1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Καλώς ήρθες, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Ανυπομονώ να σας πω</i>
<i>σχετικά με τη σημερινή αποστολή.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Απλά να ξέρετε ότι αυτό συνεπάγεται εμάς</i>
<i>πηδώντας από ένα κινούμενο τρένο.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Ω, ναι.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Για να με βοηθήσετε να σας δώσω</i>
<i>η σύνοψη για όλα αυτά,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>γοητευτικό μου,</i>
<i>πολύ, πολύ όμορφος Ρικ.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Τι είναι αυτό;</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσουμε</i>
<i>λίγο</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-τι θα συμβεί.</i>
<i>-Τι θα βρούμε;</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Αριστούργημα</i>
<i>του ενός και μοναδικού...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Μην τους το πείτε.</i>
<i>Πρέπει να παρακολουθήσετε.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Δεν θα θέλετε</i>
<i>να χάσετε αυτό.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Καλώς ήρθατε στο επεισόδιο 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Πρώτο βήμα, περάστε κρυφά την ασφάλεια.</i>
<i>-Έλεγχος.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Χρειαζόμαστε όλο τον εξοπλισμό μας,</i>
<i>που θα είναι με τον JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Λεπτομέρειες απορριμμάτων.</i>
<i>-Είναι λεπτομέρεια σκουπιδιών.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Γεια σας!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Με συγχωρείτε, κυρία.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλειστό.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Μήνυσέ μου.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Χάρηκα που σε γνώρισα.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>
<i>Τίποτα, σωστά;</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Όχι. Πάμε.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Τρένο!
-Τρέξε!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Τζάκποτ.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Θεέ μου,
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Μπασκιά;
- Έτσι λένε.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Πριν πουληθούν τα κομμάτια του
για εκατομμύρια,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
όταν ήταν ακόμα απλώς γκράφιτι.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Αυτό είναι ανεκτίμητο.
- Ναι.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Στοίχημα.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Εντάξει, παιδιά,
ξέρεις το τρυπάνι.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Τεκμηριώνουμε όσο μπορούμε
και μετά βγαίνουμε.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Κοίτα, αλλά το πιο σημαντικό...
-Μην αγγίζεις.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Βερν, προχωράς.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Αδερφέ,
δεν πρέπει να μου το πεις δύο φορές.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Γιο, γιο, γιο,
JD, δεν είναι ωραίο, φίλε.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
-Τι στο διάολο κάνεις;
- JD, σου είπα.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Κοίτα, δεν ξέρω καν
αν αυτό είναι αληθινό ή όχι.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας, Ρικ.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Όχι, δεν αγγίζουμε.
Αυτός είναι ο κωδικός.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ναι, ο κωδικός
μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Εντάξει, έλα, μην είσαι πουλί.
Απλώς αφήστε αυτά τα πράγματα.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Πάμε.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Για αυτό μιλάω.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Γεια, ρε, γεια! Παιδιά! Παιδιά!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Παιδιά, σταματήστε! Γεια σου! Γεια σου!
- Παιδιά, σταματήστε το!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Ηρέμησε, φίλε.
- Σκύλα.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Αυτό είναι, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Πάρε τα σκατά σου και φύγε.
έφυγες.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Αυτό δεν κάνουμε. Πάω.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Ξέρεις, προτιμώ να είμαι πλούσιος
παρά ένας από εσάς κανένας ούτως ή άλλως.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Είσαι καλά;
-Ναι.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Εδώ!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Ε... Παιδιά;

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Ογδόντα δύο.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Ογδόντα δύο χιλιάδες προβολές;

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Άγιε σκατά, φεύγουμε.
- Όχι.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Ογδόντα δύο. Κυριολεκτικά, μόλις 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Ουάου, εντάξει. Δεν το καταλαβαίνω.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Όπως, τι πρέπει να κάνουμε
να κάνει το κανάλι μας χαστούκι;

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Porn Hub;
-Οχι. Δεν δείχνω τα βυζιά μου.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Δεν ξέρω.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Νομίζω ότι είμαστε απλώς άσχετοι.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Έχω κάτι
που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Ευγενική προσφορά του Water and Power.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Ονομάζεται The Paragon.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Είναι ένα παλιό ξενοδοχείο
κάτω από την ακτή.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Εντάξει, έτσι έκανα
μια βαθιά κατάδυση στο διαδίκτυο.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Προφανώς, The Paragon
είναι όπου ο θρυλικός γκάνγκστερ,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, κρυμμένος
τα 300 εκατομμύρια που λείπουν.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Λοιπόν, είναι πολλά τα λεφτά.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Εντάξει, προφανώς,
όλοι όσοι έχουν φύγει

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
ψάχνοντας αυτά τα χρήματα,
δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Λέει ο αστικός μύθος

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
αυτό είναι το μέρος
όπου ζει το κακό,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
και δεν το κάνει
λάβετε ευγενικά τους επισκέπτες.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Ακούγεται... επικίνδυνο.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Φίλε, σκέψου όλα όσα μπορούμε να κάνουμε
με 300 εκατ.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Αυτό λέω.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Δηλαδή, αν τύχει να σκοντάψουμε
σε αυτό το πράσινο,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
όχι το τέλος του κόσμου
αν φύγουμε με κάποιο βάρος.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Κοίτα, παιδιά, κι εμείς
έχουμε κωδικό ή δεν έχουμε.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Τεκμηριώνουμε και αυτό είναι.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Πριν πάρετε ιδέες,
μπαίνουμε σαν ομάδα.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Όχι άλλα σόλο ακροβατικά
για τους κοινωνικούς.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Έχω τον λόγο σου;

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Ναί. Ναί.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Καλά.
-Καλός.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Στην πραγματικότητα, χμ...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Έχω μια μικρή έκπληξη
και για σένα.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Ναι;
-Μμ-χμμ.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι... Είναι κάπως...
κάπως διαφορετικό.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Ναι!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Διαφορετικός. Εμ, εντάξει.
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Όχι, διαφορετικά εννοούσα
με την καλή έννοια.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Ξέρεις,
σαν τη Lady Gaga διαφορετική, σωστά;

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Σωστά, σωστά.
- Νταϊάνα, περίμενε.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Περιμένετε, παιδιά;

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Τι συμβαίνει, σκύλες;</i>
<i>Βλέπετε αυτό το swag εδώ;</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Ναι,</i>
<i>είναι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Δεν είχα ξανακούσει για αυτήν τη γάτα,</i>
<i>αλλά ξέρω ότι αξίζει τον κόπο.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Επίσης, απλώς ήθελα</i>
<i>να δώσουμε μια γρήγορη κραυγή</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>στο πρώην πλήρωμά μου.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Τι συμβαίνει, Creepers;</i>
<i>Ξέρω ότι με παρακολουθείς.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>Και πώς είναι να είσαι μάτσο</i>
<i>των σπασμένων κανενός;</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Yo, yo, yo, bossman Tod εδώ.</i>
<i>Τίναγμα.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Φουλ ψυχο.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Προδότης.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Πού είναι η Νταϊάν;
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Δεν πρέπει να ξέρεις
που είναι η κοπέλα σου;

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Βέρνον;

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Σοβαρά; Εδώ;
- Τι;

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Και η κρουαζιέρα αναψυχής
συνεχίζεται.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Μην ασέβεστε
επιστήμη μου, εντάξει;

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Κοίτα, το κίτρινο μου δίνει γλυκό,
γλυκιά ενέργεια.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Το κόκκινο βοηθάει
με τη ροή του αίματος μου,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
και κρατά τον εγκέφαλό μου αιχμηρό.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Και το πράσινο, λοιπόν,
μου δίνει το πράσινο

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
όλα τα θρεπτικά συστατικά
που χρειάζεται το σώμα μου, εντάξει;

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
Και τι γίνεται με αυτά
τα μωβ, Βερν;

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Φαίνεται να υπάρχει
πολλά μωβ.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Λοιπόν, εννοώ, άκου,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
δεν μπορείς να γράψεις υγειονομική περίθαλψη
χωρίς THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Ω, Θεέ μου.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Τελικά.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Νομίζω ότι έχεις
λάθος δωμάτιο, φίλε.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Δεν το κάνω. Είμαι με το Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
- Αντιπρόεδρος, ε;
-Είναι η ιδιοφυΐα των ειδήσεων.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Γεια, Φρανκ.
- Είσαι η Κόρα;

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
-Ναι.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Μου έστειλε προσωπικό μήνυμα. Έλα μέσα.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Αυτός είναι πολύς εξοπλισμός. Χμμ;

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Είναι βόμβα;

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Καλά.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Είμαι ο μόνος
ποιος μυρίζει μπέικον εδώ,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
ή μήπως είμαι μόνο εγώ ή είμαι τρελός;

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Δεν είμαι αστυνομικός.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Περισσότερο σαν βίτσιο...
Diane, τέλειος συγχρονισμός.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Ποιος είναι ο boomer;

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Το όνομά μου είναι Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Είμαι με το Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Είμαι εδώ γιατί θέλω να παρακολουθήσω
Παιδιά σπάτε το The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Πώς το ξέρεις
για το The Paragon;

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Είδα την ανάρτηση της Νταϊάν.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Όπως όλοι οι άλλοι.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
λυπάμαι.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Είπα ότι λυπάμαι.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Εντάξει, όλοι έχουμε μιλήσει
για το πώς χρειαζόμαστε

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
για να πάρετε το Instagram μας
στο επόμενο επίπεδο.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Φρανκ εδώ
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το κάνουμε αυτό.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Γεια, Βερν, τι νομίζεις;
-Νομίζω ότι είναι μπάτσος.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Θημωνιά;
-Όχι, απολύτως όχι.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Είναι κακή ιδέα.
- Νταϊάνα.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
σε εμπιστεύομαι. Το κάνουμε.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Καλά.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Ωραίο βαν, ε;

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Δυστυχώς, δεν ήρθε
με έναν σκύλο που λύνει μυστήρια.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Γεια σου, Κόρα, ρώτησε τον Ρικ αν είναι
έφερε ένα επιπλέον κουτί ντίζελ

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
όπως έπρεπε να κάνει.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Περίμενε, σκέφτηκα
ήταν η σειρά του Βερν.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Απολύτως όχι.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Η Κόρα μου είπε ότι είπε η Νταϊάν
ήταν η σειρά σου.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Ή θα μπορούσαμε πάντα να παίρνω τη βόλτα μου.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Αυτό είναι απόλυτη βλακεία.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Ειλικρινά, δεν με πειράζει.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Είμαι αρκετά άνετος.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
Το AccuWeather δεν λέει ποτέ ψέματα.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Εντάξει, ας βεβαιωθούμε

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
είμαστε έξω από τα τούνελ
πριν χτυπήσει.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Σήραγγες;

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Δεν υπάρχουν πόρτες
ή παράθυρα;

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Επιβιβάστηκε και περιφράχθηκε.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ωχ.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Θέλεις την ιστορία σου ή όχι;

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Αυτό ήταν του JD,
τώρα είναι ο δανειστής.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Αρκετά λαμπερό χόμπι, ε;

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Νομίζω ότι θα μείνω
στην παρατήρηση πουλιών.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Εκτός από ορισμένες περιπτώσεις.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Α, ναι; Σαν τι;

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Ω, ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
στο σύνολο

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
ανατριχιαστικά πράγματα
που σκάνε τη νύχτα.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Θα έπρεπε σχεδόν να είναι εκεί.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Και τι είναι αυτό;

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Οτι.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Αλήθεια;
- Ναι.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Βερν, αυτή είναι η μυρωδιά σου
ή το τούνελ; Γιατί είναι κακό.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Μίλα για τον εαυτό σου αδερφέ.
Διατηρώ αυτό το σώμα καθαρό.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Περιμένετε όλοι υπομένετε
για ένα δευτερόλεπτο.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Τι είναι αυτό;

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Κόρα, αγάπη μου,
δεν θα σου αρέσει αυτό.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Τι είναι αυτό;

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Όλοι κάτω το κεφάλι τώρα!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Α, όχι!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Πάρτε τα μακριά!
Πάρτε τα μακριά!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Κόρα, είσαι καλά;

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Μισώ τους αρουραίους.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Πρέπει να υπάρχει
έναν διαφορετικό τρόπο.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Πάω να κοιτάξω.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Δεν θα αργήσει.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Ενώ το κάνει αυτό,
Θα το κάνω μια χαραμάδα.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Άγια σκατά!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Μπορεί να είναι το πλήρωμά τους
ανακαίνιζε

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>και του είπαν να παραιτηθεί.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Ή ένα οδόφραγμα για να σταματήσει κάποιον
από την είσοδο.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Είτε έτσι είτε αλλιώς. Νταϊάνα, έλα πίσω!
Βρήκαμε τρόπο να μπούμε!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Εκπληκτική επιτυχία.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Στοίχημα ότι είχαν μερικά άχαρα πάρτι
εδώ πίσω στην ημέρα.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Ρικ, το έκανες ξανά.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Γεια σας παιδιά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε έχω

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
σε αυτό το μικρό ταξίδι μαζί μας.
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Ιησούς!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Πείτε γεια στον νέο μου καλύτερο φίλο.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Κυρίες και κύριοι.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Καλώς ήρθατε στο The Paragon,</i>
<i>σκύλες.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Το Paragon!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Πότε μετακομίζω;

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Αυτό το μέρος είναι τρελό,
αλλά υπάρχουν αρουραίοι.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Α, ναι, και όχι το χαριτωμένο είδος.
Όχι, μιλάω για το τρομακτικό,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
άγριος,
κόκκινα μάτια είδος αρουραίων.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Ναι, δεν σκέφτηκα
αυτά υπήρχαν. τους είδα.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Εκπληκτική επιτυχία.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Γειά σου!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Φαντασία.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Ω, τι ομορφιά.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Παιδιά σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Άκου, δεν πήρα
αυτά τα μαθήματα για το τίποτα.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Κάνω streaming, Ρικ. Πτώση.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Μεγάλος. Περισσότεροι αρουραίοι.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Εντάξει, ίσως όχι αρουραίους.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Γεια, όποιος κι αν είναι αυτός,
αυτό δεν είναι αστείο!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Ο Θεός ανάθεμα.
Δεν σηκώνει.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
και θα κάνει μια φάρσα
πάνω μας κάθε δευτερόλεπτο.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Εντάξει,
αλλά μέχρι να μάθουμε σίγουρα

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
ψάχνουμε δωμάτιο με δωμάτιο,
όροφος προς όροφο.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Ερχομαι.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
εγω...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Τέλεια. Δραματικός.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Μάλωσαν.
-Πάνω από τι;

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Χρώμα μαλλιών.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Τι της είπε;

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε
μιλώντας μαζί σου για αυτό.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Ακούγεται περίπλοκο.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Ε, στην πραγματικότητα δεν είναι.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Ξέρεις, ο Ρικ θέλει γυναίκα,
και η Νταϊάν...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
θέλει τον κόσμο.
Αυτό είναι εκτός αρχείου.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Λοιπόν, Ρικ, είναι υπεύθυνος;

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Τον αφήνουμε να νομίζει ότι είναι.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Εργάζεται σε ασφάλεια στο Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
μας προμηθεύει με τα περισσότερα
του εξοπλισμού μας,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
άρα η ψευδαίσθηση
μας κρατά εφοδιασμένους με εξοπλισμό.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Και φαντάζομαι ότι συναντιέται
με την έγκριση της Νταϊάν.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Α, σίγουρα.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Θέλω να πω, έχει μια σταθερή λαβή
στο βαν,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
καθώς και τις μπάλες του Ρικ.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Τι κάνει ο Βέρνον;
-Ο Βερν είναι ο φωτογράφος μας.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Τεκμηριώνει τα πάντα.
Πάντα βγάζει φωτογραφίες.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
-Κάπως ενόχληση.
-Κι εσύ;

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
-Εγώ;
- Ναι.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Ω, καλά.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Είμαι το κλειδί.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Ανοίγω λοιπόν πόρτες
όταν είναι κλειστά,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
και κρατώ τους πάντες ειλικρινείς.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Ομορφη.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Για τι;

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Για τη βοήθεια που με βοήθησε πίσω εκεί
στην αποχέτευση.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Κανένα πρόβλημα.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Πώς λέγεται λοιπόν η γυναίκα σου;

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Την λένε Αμάντα.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Η Αμάντα;

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Έχεις φωτογραφία της;

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
το κάνω.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Είναι κακιά.
- Σωστά.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Μου αρέσει το μελάνι της.
Όχι αυτό που περίμενα για σένα.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Κόρα!
Χάνουμε χρόνο. Πάμε.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Σας ευχαριστώ.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane;

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Ρε παιδιά.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Ελέγξτε αυτό.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Ας βρούμε την Νταϊάν
και φύγε από εδώ.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Θέλεις να πάω
στο γραφείο του θυρωρείου

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
και να δω αν μπορώ να βρω
ένα κύριο κλειδί ή κάτι τέτοιο;

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Καλή ιδέα. Ρίχνω μιά ματιά.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Κάποιος πρέπει να πάει μαζί της.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Ναι, χαλάρωσε, μεγάλε. το πήρα.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Κοίτα, απλά λέω,
τι θα μπορούσε να το έκανε αυτό;

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Μια σκιά.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Μια σκιά;
Νομίζεις ότι μια σκιά το έκανε αυτό;

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Ναι, δεν το κάνω πραγματικά
ξερεις τι...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Περίμενε, το άκουσες;

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Τι;

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Δεν ξέρω,
απλά ένιωθε σαν...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Αυτό είναι το νύχι. Το νύχι είναι...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Αλήθεια;

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Το νύχι.
- Ναι, ναι, ναι.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Ξυπνώ.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Σε είδα να συνθλίβεις τον κ. Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Απολύτως όχι.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Ε, όχι, όχι, όχι, υπομονή.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Υπήρχε σίγουρα
μια ατμόσφαιρα, εντάξει;

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Τι;

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Ξέρω μια ατμόσφαιρα όταν βλέπω ένα.
- Εντάξει.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Λοιπόν, η μόνη ατμόσφαιρα
Παρατήρησα ότι ήταν δικό σου.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Δεν ψάχνουμε κάποιον;

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Τι είναι αυτό;

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
«Ο ιδιοκτήτης του Paragon εξαφανίζεται
μετά τη δολοφονία της γυναίκας».

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Το ξενοδοχείο θα κλείσει."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
«Οι λεπτομέρειες έχουν τηρηθεί
εμπιστευτικό από την αστυνομία

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
λόγω
η έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη».

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
«Ωστόσο, έχει φημολογηθεί

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
ότι το στήθος του θύματος
βρέθηκε εκτεθειμένη

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
με την καρδιά της αφαιρεμένη».

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Εκπληκτική επιτυχία.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Λοιπόν, ξέρεις πραγματικά
πώς να ενεργοποιήσεις ένα κορίτσι, Βερν.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Πώς γνωριστήκατε με την Νταϊάν;

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
Σε ένα εγκαταλελειμμένο ψυχιατρείο.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Μάλλον έβαλα τον τόνο.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Πιστεύεις ότι είναι αυτή;

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Κοίτα, σε ξέρω μόνο
μόλις τη γνώρισα,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
αλλά πίστεψέ με,
δεν υπάρχει κανένας που να είναι σαν...

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Κατέβασέ το!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Γεια! Γεια σου! Φύγε από πάνω του!
- Σταμάτα!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Φύγε από πάνω του!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Μην τον αγγίζετε!
-Ηρεμώ!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Είναι πληγωμένος! Εντάξει;

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Τι είδους άρρωστο κάθαρμα
βάζει παγίδα αρκούδας σε ξενοδοχείο;

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Α, αυτό θα χρειαστεί ράμματα.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Όπως πολλοί από αυτούς.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Πρέπει να τα καταφέρουμε
με αυτά που πήραμε.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Καλά.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Τώρα, αυτό θα τσιμπήσει.
Μόνο λίγο.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Έλα.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Αυτό είναι όλο.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Παιδιά, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πάει ο Ρικ σε νοσοκομείο.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Είναι το τηλέφωνο της Νταϊάν.
Είναι στον επάνω όροφο.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Μπορείς να περπατήσεις;

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Ναι.
- Γεια σου.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
σε πήρα. Σωστά, από αυτήν την πλευρά.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Ερχομαι.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Κόρα, πάρε την κάμερα μου.
-Πάμε.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Έλα, σε κατάλαβα.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Ναι, νομίζω
αυτό είναι το σύνθημά μας για να αναπηδήσουμε.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Κόρα, αυτό είναι το τηλέφωνο της Νταϊάν.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Γεια, όποιος κι αν είναι αυτός,</i>
<i>αυτό δεν είναι αστείο.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Ω, Θεέ μου.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Εντάξει, για να ξέρετε

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Συνήθως δεν το λέω αυτό,
αλλά πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Ο Βέρνον έχει δίκιο.
Πρέπει να λάβουμε πραγματική βοήθεια.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Παιδιά, κοιτάξτε, δεν έχουμε χρόνο

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
να περιμένεις
για την αστυνομία, εντάξει;

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Σύμφωνος. Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Κρατήστε τον θόρυβο, εντάξει;
Ερχομαι.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Γεια, παιδιά, τι ήταν αυτό;

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Γιούχα!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Μην κουνηθείς! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
Γυρίστε!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Τι στο διάολο, Φρανκ;
Έχεις όπλο;

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Φίλε, ήξερα ότι είσαι αστυνομικός!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Μου έλειψες και εσύ.
- JD;

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Τι, ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Προσοχή!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Έλα.
- Μη με αγγίζεις.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Κίνηση!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Έλα μεγάλε. Επάνω.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Στα γόνατα τώρα.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Σακίδια μακριά.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Βγάλτε την κάμερα, κυρία.
Ερχομαι.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Τα κινητά έξω.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Ώρα για λίγο
social media detox, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Πού είναι η Νταϊάν,
εσυ μαλακια?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Δεν ξέρω πού είσαι το μικρό σου
μωβ μαλλιά skank είναι.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Μάλλον εκτός σουτ
ένα βίντεο του OnlyFans κάπου.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι,
που ειναι τα λεφτα

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
που ειναι τα λεφτα

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
που είναι η Νταϊάν;

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Με συγχωρείτε;
-Ποιοι είναι αυτοί;

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Είναι The Scavengers.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Είναι τα κυριολεκτικά αποβράσματα
της Γης.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Ω, σκατά!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Τοντ, πάντα λέει βλακείες.
Απλά ηρέμησε.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Σκάσε!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Ξέρεις, οι σφαίρες είναι ίσες
οπορτουνιστές, γλυκιά μου.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Εκπληκτική επιτυχία.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Ένα white trash progressive.
Ξέρεις, αυτό... είναι σπάνιο.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Φιγούρες. Η γκόμενα είναι αυτή
με τις μεγαλύτερες μπάλες.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Ναι.
-Και το στόμα...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Το προσέξατε;
το παρατήρησα.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Λοιπόν...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
θα μπορούσα να σκεφτώ
από μερικά πράγματα.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
είναι αστείο,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Θα είχα ακόμα περισσότερα
από αρκετό χώρο για να μιλήσουμε.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
- Απλά σκάσε!
-Κόψε το φίλε.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Εύκολος. Όχι. Χαλαρά, ψύχρα.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Είναι εντάξει.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Δικαίωμα; Είναι εντάξει.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Απλώς θα της αφαιρέσουμε το στόμα.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Τοντ, το παίρνεις
πολύ μακριά φίλε.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Είπα σκάσε!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Γεια σου.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Σίγουρα ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Εντάξει, Ράμπο;

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Τι, κάνεις;

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Τι είσαι, μπάτσος;

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Όχι.
Απλώς ψάχνω τη γυναίκα μου.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Φρανκ,
τι λες;

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Εξηγώ.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Εξήγησε!
- Εντάξει, εντάξει.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Η γυναίκα μου είναι η ρεπόρτερ.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Εξαφανίστηκε
πριν κανα δυο μηνες,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
μαζί με τον φωτογράφο της.
Ήταν...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
κάνει μια ιστορία για τον ιδιοκτήτη
αυτού του ξενοδοχείου.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Μπάτσοι; Δεν βοήθησαν.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Απλώς δεν μπορούσα να βρω τρόπο να μπω.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Μόλις
όπως είδα την ανάρτησή σου στο Paragon,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Ήξερα ότι βρήκατε έναν τρόπο.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Ποιος τα βάζει;

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Τι είναι δύο λιγότερο ανόητες σκύλες
σε αυτόν τον κόσμο;

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Κάνε τα τρία.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Μείνετε εκεί.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Αυτό είναι απλώς χονδροειδές.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Αυτό είναι της Diane!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Ω. Ω, φίλε, αυτό. Ω, ναι.
Όχι, έλα εδώ.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
δεν το ήξερα. δεν το ήξερα
ήταν του κοριτσιού σου.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Δεν το ήξερα.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Σήκω, πάρε το.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Πραγματικά. Πάρτε το.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Καλά; Ναι; Καλός.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Όχι, Ρικ!
-Θημωνιά!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Θημωνιά!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Όχι, Ρικ.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Όποιος άλλος ψάχνει
για μερικά μίλια συχνών επιβατών;

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Αυτό σκέφτηκα.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
- Τοντ, αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
-Αλλαγή σχεδίων.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Είπες ότι είμαστε δίκαιοι
θα τους τρομάξει.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Τώρα θα γίνει...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Κλείσε το στόμα σου,
ή θα το κλείσω οριστικά.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Είσαι ψυχοπαθής.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Δεν σκέφτομαι
αυτή η μαλακία του Instagram.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Μπαίνω για τα λεφτά.
-Σκατά, ναι, αδερφέ.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Και ξέρεις
που είναι, εντάξει;

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Πηγαίνετε με στο γραφείο.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Τι;

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Αυτό το γραφείο έχει σήμανση
στα σχεδιαγράμματα.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Και ο Ρικ,
είχε το μοναδικό αντίγραφο, ιδιοφυΐα.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Ναι, εντάξει. Καλά.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Πάμε να βρούμε τον αλεξιπτωτιστή. Πάω.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Κίνηση.
-Εύκολο φίλε.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Στάση.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Θημωνιά!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Θημωνιά!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Ποιος θέλει να περπατήσει τη σανίδα;

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
θα το κάνω.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Ωχ.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Πάω.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Πάω!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Μπράβο!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Ρικ, είσαι καλά; Ρικ, μίλα...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Δεν είναι αυτός!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Χμμ. Κρίμα. Πάμε.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Περίμενε, πώς να είμαι
να επιστρέψω;

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Δεν το κάνεις!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Ερχομαι.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, δεν είσαι εσύ, φίλε.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Πρέπει να μας βοηθήσεις.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane;

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Πάω.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Μείνε πάνω του.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Νάρνια.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Δεν είναι τίποτα.
- Ω, σκατά!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Παρακαλώ. Βοηθήστε με.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Γεια σου, εύκολο.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής τώρα.
-Την ξέρεις;

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ναι.
Ήρθε εδώ με τη γυναίκα μου.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Μπεθ, γεια, γειά, γεια,
που είναι η Αμάντα;

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Έρχεται.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Θα πεθάνετε όλοι.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Κάτω στα γόνατα.
Όλοι γονατιστοί!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Ερχομαι!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Δώσε μου
τα γυαλιά νυχτερινής όρασης.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Έλα, έλα.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Κλείσε τα στόρια.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Μακ, βλέπεις τίποτα;
- Τίποτα.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD;

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Τι το...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Μακ, συνέχισε να πυροβολείς!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα τώρα!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Θημωνιά.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Εντάξει;

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Γειά σου;

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Θεέ μου. Θημωνιά;
Θεέ μου. Θημωνιά.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. σε πήρα.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Ερχομαι.
σε πήρα. Είναι εντάξει.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ. Ερχομαι.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Όχι.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Απόκρυψη.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Τι το...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Τι στο διάολο;

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Θεέ μου.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane;

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Θεέ μου, Νταϊάν.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Τίποτα.
- Έλα!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Ερχομαι!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Ένα ισχυρό μυστικό</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>μοιράστηκε μαζί μου.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Ένα μυστικό για να γίνετε περισσότεροι.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Ουάου!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Περισσότερο από έναν ανόητο άνθρωπο.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Άγια σκατά.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Ουάου!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Πάμε!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Τι πρέπει να γίνει,</i>
<i>πρέπει να γίνει.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Ω! Καλά.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Η Ρεβέκκα δεν θα καταλάβει ποτέ.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Κατά την πέψη</i>
<i>της ιερής καρδιάς ενός θνητού,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>ο επιλεγμένος θα είναι προικισμένος</i>
<i>με υπερφυσική δύναμη.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Δόξα τον Σκοτεινό.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Έλα φίλε,
ας φύγουμε από εδώ.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Τι θα έλεγες να τα παρατήσεις
όντας μια μικρή σκύλα

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
και βοήθησέ με με αυτό, ε;

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Δεν αξίζει, φίλε!
- Μακ!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Μακ! Είσαι νεκρός, Μακ!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Τι κερδίζεται με</i>
<i>αιωνιότητα</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>θα αντισταθμίσει την απώλεια σε αυτό</i>
<i>ζωή.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Ω, Θεέ μου.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Καλά.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"Ο τελικός</i>
<i>μεταμόρφωση από άνθρωπο σε</i>
<i>θηρίο</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>συμβαίνει όταν ο Σκοτεινός Άρχοντας</i>
<i>προσφέρεται η συμμετοχή</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>δύο ψυχές επιθυμητές</i>
<i>να εγγραφείτε ως ένα σε...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>αιώνια φωτιά."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"Στην τελετή,</i>
<i>ο άνθρωπος-θηρίο</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>επιτέλους θα απολαύσετε</i>
<i>αιώνια ζωή,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>και όλη η δύναμη των σκοτεινών τεχνών</i>
<i>πεινάει."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Δεν νομίζω.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Βέρνον;</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Ακούστε.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Βέρνον;</i>
- Κάτω. Έλα!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Υπομονή.
-Ουάου.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Άγια σκατά.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Βερν, είσαι καλά;</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Γεια. Ναι, είμαστε καλά.
-Μπορώ να σε δω.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Πού είσαι;</i>
- Επάνω, και βρήκα την Νταϊάν.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Κόρα, πώς θα σε πάμε;

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Βγες έξω, βγες έξω!
Έρχεται!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Ερχομαι!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Ελάτε, παιδιά. Έλα, έλα.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Πήγαινε να βρεις ένα μαχαίρι.
Κάτι αιχμηρό.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Οτιδήποτε. Πήγαινε, πήγαινε!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Γεια σου, Κόρα!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Κόρα, είμαστε στην κουζίνα.</i>
<i>Χρειαζόμαστε μια έξοδο.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Γεια σου, Φρανκ! Φρανκ, το κατάλαβα.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Εντάξει, βρήκα μια έξοδο.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Πού είναι;
-Είναι ακριβώς μπροστά σου.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Εκεί. Πήγαινε, πήγαινε!
-Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Το μοτέρ είναι νεκρό.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Θα έχεις
για να τραβήξετε τον εαυτό σας με το χέρι.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Μπες μέσα.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Τι, πιστεύετε ότι αυτό είναι ασφαλές;

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Εντάξει,
συνεχίστε. Ραδιόφωνο.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Εντάξει.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Έπρεπε να σας το είχα πει
για τη γυναίκα μου.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Λυπάμαι.
-Όλα καλά, φίλε.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Ερχομαι.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Βέρνον!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-Ο χρόνος πέρασε!
-Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Ω, Θεέ μου, Βερν.
- Ω, γάμα.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Φρανκ, βιάσου!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Έλα, Φρανκ!
- Έλα, βιάσου!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Έλα, Φρανκ!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Ερχομαι!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Βέρνον, πάρε το μαχαίρι!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Βέρνον! Κόψτε το καλώδιο!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-Θεέ μου, Φρανκ.
-Δώσε μου το walkie.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, είσαι καλά;

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Είμαι καλά.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Αυτό το άλλο; Όχι τόσο πολύ.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Φρανκ, γνώρισέ μας στο</i>
<i>ρετιρέ.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Αντιγραφή.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Φρανκ;</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Βρήκαμε κάποιον</i>
<i>στον ένατο όροφο.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Φρανκ.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Κάποιο σημάδι του Ρικ;

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Δηλαδή με έσωσε, αλλά...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Θα βρούμε την Νταϊάν.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Ναι, είναι εδώ.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Πού είναι αυτό;

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Εντάξει.
Πάω να πάρω την Νταϊάν.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Προσέχετε την οθόνη.
- Περίμενε ένα λεπτό.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Ω, Θεέ μου.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Βγάλε τα νύχια σου από πάνω μου!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Άσε με να φύγω!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Φρανκ;</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Φρανκ, βρήκες την Νταϊάν;</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Κόρα;

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Νταιάν;
-Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Πιστεύαμε ότι αυτό σας έπιασε.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Είναι ο Φρανκ μαζί σου;</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Μου έσωσε τη ζωή.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Γεια, είναι ο Ρικ μαζί σας;

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Ώρα να βγούμε
αυτής της κόλασης.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Εμ...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, γλυκιά μου...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Σχετικά με τον Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Κόρα, πού είναι ο Ρικ;

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Νταϊάν, ο Ρικ είναι ήρωας.
Έσωσε την Κόρα, αλλά...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Κόρα;</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Πού είναι το τελευταίο μέρος
είδες τον Ρικ;

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>Σε ένα δωμάτιο στον τρίτο όροφο,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>το τέλος της αίθουσας.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Ρικ;

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Γεια σου. Γεια σου. Ω, όχι.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Γεια σου. Γεια, Ρικ.
Ρικ, Ρικ, Ρικ, γεια. Γεια σου.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Παρακαλώ ξυπνήστε.
- Παρακαλώ ξυπνήστε.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Σε παρακαλώ, μωρό μου, σε παρακαλώ.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Θημωνιά! Θημωνιά!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Είσαι καλά;
-Νταιάν;

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
-Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Ονειρεύομαι;
-Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Εκατό εκατομμύρια προβολές.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Μπουμ, μωρό μου, πάμε!
Μου αρέσει αυτό.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Άκου, το έχω αποθηκεύσει
για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Ρε παιδιά,
Μακάρι να ήταν εδώ ο Φρανκ.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Στον Φρανκ.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Στον Φρανκ.
- Φρανκ.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Στον Φρανκ.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Έχω μια έκπληξη.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Ω, Θεέ μου.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Περίμενε, τι;

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Εκτελεστική απόφαση.
Λίγο δεν θα βλάψει τον κώδικα.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Ο άνθρωπός μου.